Как купить булочки в Германии
Dec. 2nd, 2006 10:38 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
anke_ankeЗадача кажется совсем простой и решение ее элементарным, всего в три действия:
1)посмотреть в словаре, как будет булочка по-немецки, найти слово Brötchen,
2)найти пекаря и
3)купить эту самую Brötchen
Теоретически да, но практически это решение не всегда является правильным. В нем не хватает четвертого (а вообще-то самого первого, самого главного) действия - проснувшись рано утром, спросить "Люди, а где я?" ;-)
Ответ на этот вопрос, казалось бы далекий от основной цели "Купить булочку в Германии", играет решающую роль в успехе нашего предприятия.
Представим, что вы проснулись в берлинской гостинице и прежде, чем отправиться смотреть Бранденбургские ворота, рейхстаг и KaDeWe, решили позавтракать булочкой. Вы можете купить ее в пекарне, просто показав на нее пальцем "Хочу это", но это не наш метод. Словарь нам тоже не особый помощник, потому что в Берлине не продаются Brötchen, зато можно купить Schrippe. И не только в Берлине, а и в Бранденбурге, в восточном Хольштайне, на острове Sylt.
Вооруженные новыми знаниями, попробуйте решить эту же задачу в Мюнхене. Удивление и непонимание встретите вы на попытку купить Brötchen или Schrippe, в Баварии и Австрии можно найти только Semmel.
Аппетит на булочки еще не пропал? ;-) Тогда мы отправимся в Штутгарт все с той же целью. Но напрасно мы будем искать там Brötchen и Schrippe, да и Semmel что-то тоже не видно. Но вот же они, булочки! Только называются они незнакомым нам ранее словом Wecke, Wecken или Weckle. Это название распространено в Баден-Вюртемберге, Пфальце, Заарланде и южном Хессене.
Закончится ли это когда-нибудь? Боюсь, что нет. Попади вы в Гамбург (а также Шлезвиг-Хольштайн, северо-запад Нижней Саксонии), полученные знания вам тоже не очень помогут. Поскольку здесь на завтрак мажут маслом не Brötchen, а Rundstück.
И вы уже не будете удивляться, попав в Франконию и увидев у пекаря Kipf, Kipfla, Laabla, Laiblein или Stella. Да-да, это тоже региональные названия для булочки.
В Германии правильный ответ на вопрос :"Люди, а где я?" имеет решающее значение, будете ли вы сегодня завтракать с булочками или нет ;-)
1)посмотреть в словаре, как будет булочка по-немецки, найти слово Brötchen,
2)найти пекаря и
3)купить эту самую Brötchen
Теоретически да, но практически это решение не всегда является правильным. В нем не хватает четвертого (а вообще-то самого первого, самого главного) действия - проснувшись рано утром, спросить "Люди, а где я?" ;-)
Ответ на этот вопрос, казалось бы далекий от основной цели "Купить булочку в Германии", играет решающую роль в успехе нашего предприятия.
Представим, что вы проснулись в берлинской гостинице и прежде, чем отправиться смотреть Бранденбургские ворота, рейхстаг и KaDeWe, решили позавтракать булочкой. Вы можете купить ее в пекарне, просто показав на нее пальцем "Хочу это", но это не наш метод. Словарь нам тоже не особый помощник, потому что в Берлине не продаются Brötchen, зато можно купить Schrippe. И не только в Берлине, а и в Бранденбурге, в восточном Хольштайне, на острове Sylt.
Вооруженные новыми знаниями, попробуйте решить эту же задачу в Мюнхене. Удивление и непонимание встретите вы на попытку купить Brötchen или Schrippe, в Баварии и Австрии можно найти только Semmel.
Аппетит на булочки еще не пропал? ;-) Тогда мы отправимся в Штутгарт все с той же целью. Но напрасно мы будем искать там Brötchen и Schrippe, да и Semmel что-то тоже не видно. Но вот же они, булочки! Только называются они незнакомым нам ранее словом Wecke, Wecken или Weckle. Это название распространено в Баден-Вюртемберге, Пфальце, Заарланде и южном Хессене.
Закончится ли это когда-нибудь? Боюсь, что нет. Попади вы в Гамбург (а также Шлезвиг-Хольштайн, северо-запад Нижней Саксонии), полученные знания вам тоже не очень помогут. Поскольку здесь на завтрак мажут маслом не Brötchen, а Rundstück.
И вы уже не будете удивляться, попав в Франконию и увидев у пекаря Kipf, Kipfla, Laabla, Laiblein или Stella. Да-да, это тоже региональные названия для булочки.
В Германии правильный ответ на вопрос :"Люди, а где я?" имеет решающее значение, будете ли вы сегодня завтракать с булочками или нет ;-)
