Прага. Часть 2, Швейковая...
May. 26th, 2008 09:56 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Много слов Ярослава Гашека и немного моих :-)
*
Ну, я пошел в трактир "У чаши"
*

*
Великой эпохе нужны великие люди. Но на свете существуют и непризнанные, скромные герои, не завоевавшие себе славы Наполеона. История ничего не говорит о них. Но при внимательном анализе их слава затмила бы даже славу Александра Македонского. В наше время вы можете встретить на пражских улицах бедно одетого человека, который и сам не подозревает, каково его значение в истории новой, великой эпохи. Он скромно идет своей дорогой, ни к кому не пристает, и к нему не пристают журналисты с просьбой об интервью. Если бы вы спросили, как его фамилия, он ответил бы просто и скромно: "Швейк".
*

*
- А когда-то здесь висел портрет государя императора,- помолчав, опять заговорил он.-- Как раз на том месте, где теперь зеркало.
- Вы справедливо изволили заметить,- ответил пан Паливец,-- висел когда-то. Да только гадили на него мухи, так я убрал его на чердак. Знаете, еще позволит себе кто-нибудь на этот счет замечание, и посыплются неприятности. На кой черт мне это надо?
*

*
Вообразите себе сквер, скажем, на Карловой площади, и на каждом дереве сидит по одному солдату без всякой дисциплины. Это меня ужасно пугает.
*
*
- Какие оскорбления наносятся государю императору спьяна?- переспросил Швейк.- Всякие. Напейтесь, велите сыграть вам австрийский гимн, и сами увидите, сколько наговорите.
*

*
Потом оба вернулись в трактир, и Швейк сказал Паливцу:
- Я пил пять кружек пива и съел пару сосисок с рогаликом. Дайте мне еще рюмочку сливянки. И мне уже пора идти, так как я арестован.
*

*
Если бы, например, осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, каждый знал законы природы и умел вычислять расстояния на небе, то он лишь докучал бы всем, как некий пан Чапек, который ходил в трактир "У чаши". Ночью он всегда выходил из пивной на улицу, разглядывал звездное небо, а вернувшись в трактир, переходил от одного к другому и сообщал: "Сегодня прекрасно светит Юпитер. Ты, хам, даже не знаешь, что у тебя над головой! Это такое расстояние, что, если бы тобой, мерзавец, зарядить пушку и выстрелить, ты летел бы до него со скоростью снаряда миллионы и миллионы лет". При этом он вел себя так грубо, что обычно сам вылетал из трактира со скоростью обыкновенного трамвая, приблизительно, господин обер-лейтенант, километров десять в час.
*

****
И от меня: очень уютный трактир, находящийся немного в стороне от основных туристских маршрутов. Здесь, естественно, не оригинальный интерьер времен первой мировой войны (фотографий трактира тех лет не сохранилось), скорее интерьер, помогающий почувствовать атмосферу романа. Эту атмосферу поддерживают и кельнеры и сам хозяин, находящийся в зале. Кельнеры здесь немного "ворчащие", не из серии "что вам угодно" - что замечательно подходит к обстановке. Хозяин периодически исподтишка стрелял вверх из водяного пистолета, а потом подходил к "обкапанным" гостям и жаловался, что вот крыша протекает и как жить дальше ;-)))))
Первое, что вам предложат, после того, как вы сели за стол - рюмочку бехеровки или сливовица. Интересно и то, как здесь обращаются с заказанным пивом. Мы заказали 2 пива - муж получил литровую кружку, я - поллитровую. Посмотрели вокруг - так и есть, все мужчины получают пиво в литровой кружке... Дискриминация, однако ;-) На столе рядом со стойкой стоят 2 большие банки - с утопенцами и с маринованным сыром..
Как мне кажется, если кто-то оставляет тут надпись на стене в стиле "Здесь был Вася", то это хозяевами только поощряется - стены исписаны подобными надписями до самого потолка.
*
Ну, я пошел в трактир "У чаши"
*

*
Великой эпохе нужны великие люди. Но на свете существуют и непризнанные, скромные герои, не завоевавшие себе славы Наполеона. История ничего не говорит о них. Но при внимательном анализе их слава затмила бы даже славу Александра Македонского. В наше время вы можете встретить на пражских улицах бедно одетого человека, который и сам не подозревает, каково его значение в истории новой, великой эпохи. Он скромно идет своей дорогой, ни к кому не пристает, и к нему не пристают журналисты с просьбой об интервью. Если бы вы спросили, как его фамилия, он ответил бы просто и скромно: "Швейк".
*

*
- А когда-то здесь висел портрет государя императора,- помолчав, опять заговорил он.-- Как раз на том месте, где теперь зеркало.
- Вы справедливо изволили заметить,- ответил пан Паливец,-- висел когда-то. Да только гадили на него мухи, так я убрал его на чердак. Знаете, еще позволит себе кто-нибудь на этот счет замечание, и посыплются неприятности. На кой черт мне это надо?
*


*
Вообразите себе сквер, скажем, на Карловой площади, и на каждом дереве сидит по одному солдату без всякой дисциплины. Это меня ужасно пугает.
*
*
- Какие оскорбления наносятся государю императору спьяна?- переспросил Швейк.- Всякие. Напейтесь, велите сыграть вам австрийский гимн, и сами увидите, сколько наговорите.
*

*
Потом оба вернулись в трактир, и Швейк сказал Паливцу:
- Я пил пять кружек пива и съел пару сосисок с рогаликом. Дайте мне еще рюмочку сливянки. И мне уже пора идти, так как я арестован.
*


*
Если бы, например, осмелюсь доложить, господин обер-лейтенант, каждый знал законы природы и умел вычислять расстояния на небе, то он лишь докучал бы всем, как некий пан Чапек, который ходил в трактир "У чаши". Ночью он всегда выходил из пивной на улицу, разглядывал звездное небо, а вернувшись в трактир, переходил от одного к другому и сообщал: "Сегодня прекрасно светит Юпитер. Ты, хам, даже не знаешь, что у тебя над головой! Это такое расстояние, что, если бы тобой, мерзавец, зарядить пушку и выстрелить, ты летел бы до него со скоростью снаряда миллионы и миллионы лет". При этом он вел себя так грубо, что обычно сам вылетал из трактира со скоростью обыкновенного трамвая, приблизительно, господин обер-лейтенант, километров десять в час.
*

****
И от меня: очень уютный трактир, находящийся немного в стороне от основных туристских маршрутов. Здесь, естественно, не оригинальный интерьер времен первой мировой войны (фотографий трактира тех лет не сохранилось), скорее интерьер, помогающий почувствовать атмосферу романа. Эту атмосферу поддерживают и кельнеры и сам хозяин, находящийся в зале. Кельнеры здесь немного "ворчащие", не из серии "что вам угодно" - что замечательно подходит к обстановке. Хозяин периодически исподтишка стрелял вверх из водяного пистолета, а потом подходил к "обкапанным" гостям и жаловался, что вот крыша протекает и как жить дальше ;-)))))
Первое, что вам предложат, после того, как вы сели за стол - рюмочку бехеровки или сливовица. Интересно и то, как здесь обращаются с заказанным пивом. Мы заказали 2 пива - муж получил литровую кружку, я - поллитровую. Посмотрели вокруг - так и есть, все мужчины получают пиво в литровой кружке... Дискриминация, однако ;-) На столе рядом со стойкой стоят 2 большие банки - с утопенцами и с маринованным сыром..
Как мне кажется, если кто-то оставляет тут надпись на стене в стиле "Здесь был Вася", то это хозяевами только поощряется - стены исписаны подобными надписями до самого потолка.