О мюнхенском ангеле
May. 5th, 2011 09:34 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Гуляя в прошлую субботу по Мюнхену, я встретила такого вот персонажа. "Привет, Алоизиус" - помахала я ему рукой и подумала, что историю этого мюнхенского ангела я до сих пор не рассказала. И зря. Поскольку история эта позволяет посмотреть в загадочную баварскую душу ;-)

Историю мюнхенского ангела Алоизиуса записал в свое время (1911 г) Людвиг Тома (Ludwig Thoma, "Ein Münchner im Himmel "), а я перескажу ее в несколько сокращенном виде. Итак...
* * *
Алоиз Хингерл, N 172, носильщик и курьер на мюнхенском вокзале одним днем с таким усердием выполнял свое задание, что его хватил удар, он упал и умер.
2 ангела с большим усилием подняли его на небо, где он и предстал перед Св. Петром. Святой вручил ему арфу, наградил ангельским именем "Алоизиус" и ознакомил с распорядком дня на небе: "С 8 до 12 - ликовать, с 12 дня до 8 вечера - петь осанну". "Да? А выпить здесь когда-нибудь дают?" - поинтересовался Алоиз. "Да получите вы свою манну, не волнуйтесь" - ответил Петр.
И пошел новоиспеченный ангел "ликовать". Но что-то не ликовалось ему - сначала он увидел здесь курьера конкурентов ("И как таких на небо пускают?!"), затем он не смог добыть ни щепотки табака у пролетавшего мимо ангела. Курьера конкурентов он побил арфой, на ангела без табака просто махнул рукой, но настроение ему это не поняло. Поэтому и его ликование и пение звучали несколько своеобразно "Халлилуя, туды ее в качель, халлилуя!" И кричал он так громко, что даже разбудил Бога
Бог потребовал крикуна к себе и спросил, чего это он тут раскричался. На это Алоизиус продолжал, не снижая громкости "А вы что думаете? Я тут должен петь, как щегол, целый день, а выпить так никто и не дает? Манна? Пейте сами свою манну... И вообще - не буду я больше петь".
"Петр," - сказал Бог. "Такой нам здесь совсем не нужен, надо придумать ему другую задачу. Я буду посылать его пару раз в неделю в Мюнхен, чтобы он передавал баварскому правительству мои советы и божье вдохновение"

Вот это Алоизиусу понравилось. Он сразу взял первый божий совет и полетел в Мюнхен. По дороге к правительству он решил завернуть в "Хофбройхауз", очень уж он соскучился по пиву. Да так и остался он там. И до сих пор сидит.

А баварское правительство до сих пор ждет божьего вдохновения

* * *
Для немецкоговорящих - оригинальная история
http://www.youtube.com/watch?v=sQ_l2qA5bj0

Историю мюнхенского ангела Алоизиуса записал в свое время (1911 г) Людвиг Тома (Ludwig Thoma, "Ein Münchner im Himmel "), а я перескажу ее в несколько сокращенном виде. Итак...
* * *
Алоиз Хингерл, N 172, носильщик и курьер на мюнхенском вокзале одним днем с таким усердием выполнял свое задание, что его хватил удар, он упал и умер.
2 ангела с большим усилием подняли его на небо, где он и предстал перед Св. Петром. Святой вручил ему арфу, наградил ангельским именем "Алоизиус" и ознакомил с распорядком дня на небе: "С 8 до 12 - ликовать, с 12 дня до 8 вечера - петь осанну". "Да? А выпить здесь когда-нибудь дают?" - поинтересовался Алоиз. "Да получите вы свою манну, не волнуйтесь" - ответил Петр.
И пошел новоиспеченный ангел "ликовать". Но что-то не ликовалось ему - сначала он увидел здесь курьера конкурентов ("И как таких на небо пускают?!"), затем он не смог добыть ни щепотки табака у пролетавшего мимо ангела. Курьера конкурентов он побил арфой, на ангела без табака просто махнул рукой, но настроение ему это не поняло. Поэтому и его ликование и пение звучали несколько своеобразно "Халлилуя, туды ее в качель, халлилуя!" И кричал он так громко, что даже разбудил Бога
Бог потребовал крикуна к себе и спросил, чего это он тут раскричался. На это Алоизиус продолжал, не снижая громкости "А вы что думаете? Я тут должен петь, как щегол, целый день, а выпить так никто и не дает? Манна? Пейте сами свою манну... И вообще - не буду я больше петь".
"Петр," - сказал Бог. "Такой нам здесь совсем не нужен, надо придумать ему другую задачу. Я буду посылать его пару раз в неделю в Мюнхен, чтобы он передавал баварскому правительству мои советы и божье вдохновение"

Вот это Алоизиусу понравилось. Он сразу взял первый божий совет и полетел в Мюнхен. По дороге к правительству он решил завернуть в "Хофбройхауз", очень уж он соскучился по пиву. Да так и остался он там. И до сих пор сидит.

А баварское правительство до сих пор ждет божьего вдохновения

* * *
Для немецкоговорящих - оригинальная история
http://www.youtube.com/watch?v=sQ_l2qA5bj0